Alles Was Zählt Lyrics in Lithuanian by Namika
Vorbeirennt yra sudurtinis veiksmažodis, reiškiantis „prabėgti pro šalį“ arba „pralėkti pro šalį“. Jis perteikia greitą, dažnai nepastebimą judėjimą.
Šioje dainoje Namika naudoja šį žodį, kad apibūdintų, kaip greitai bėga laikas: „Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt“ (Ir visada, kai diena prabėga pro mane). Tai puikiai atspindi dainos temą apie laiko tėkmę ir tai, kas iš tiesų yra svarbu gyvenime.
Ar kada nors jautiesi taip, lyg visas tavo gyvenimas būtų sugrūstas į statistikos lentelę? Būtent apie tai vokiečių atlikėja Namika repuoja šiame hiphopo kūrinyje. Ji tiesiai šviesiai išvardija visą absurdą: jai numatyti 81 metai gyvenimo, 50 valandų darbo savaitė, vidutiniškai 1,5 vaiko ir vos 13 minučių šypsenos per dieną. Jai į nugarą kvėpuoja išmanusis laikrodis, kuris liepia eiti greičiau ir primena atsigerti vandens, o algoritmai siūlo knygas apie gyvenimo prasmę. Dainoje atsiranda smagus vokiškas žodžių žaismas: žodis zählen reiškia ir „skaičiuoti“, ir „būti svarbiam“. Namika meta iššūkį sistemai su fraze: „Ich glaub', alles, was zählt / Das kann man nicht zählen“ (Manau, visko, kas svarbu, neįmanoma suskaičiuoti).
Net kai mokslas žmogų išskaido į „dreißig Billionen Zellen und 212 Knochen“ (trisdešimt trilijonų ląstelių ir 212 kaulų), širdis vis tiek reikalauja kažko tikro. Dainos esmė labai paprasta ir žemiška: kol bėga beprotiškos dienos, jai trūksta šalia kito žmogaus. Visi tie „fünfundvierzig-tausend Brutto im Jahr“ (keturiasdešimt penki tūkstančiai neatskaičius mokesčių per metus) praranda bet kokią prasmę, jei nėra su kuo jais pasidžiaugti.
