Alles Was Zählt Lyrics in Polish by Namika

Vorbeirennt to złożony niemiecki czasownik, który dosłownie oznacza 'przebiega obok, pędząc', czyli coś, co mija bardzo szybko, niemal bez chwili na zatrzymanie się i zauważenie tego.

W piosence pada wers "Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt" (I zawsze, gdy dzień przelatuje obok mnie), opisujący uczucie, gdy czas ucieka zbyt szybko, a dni mijają, zanim zdążymy je naprawdę przeżyć. Słowo świetnie oddaje ten pośpiech codzienności.

Zastanawiasz się czasem, dlaczego całe nasze życie próbuje się wcisnąć w arkusz kalkulacyjny? Niemiecka artystka Namika w hip-hopowym kawałku „Alles Was Zählt” rozprawia się z tą obsesją na punkcie statystyk. Zamiast poezji rzuca w nas suchymi faktami: 81 lat przewidywanej długości życia, 50-godzinny tydzień pracy i dokładnie 1,5 Kinder im Schnitt [średnio 1,5 dziecka]. Do tego zegarek na ręce pogania cię do szybszego marszu i pilnuje picia wody, a algorytm Amazona podsuwa książki, gdy szukasz sensu. Namika ma z tym problem i mówi wprost: Mit Zahlen konnt' ich noch nie [Z liczbami nigdy nie było mi po drodze]. Niemiecki zwrot mit etwas können oznacza potocznie, że po prostu nie radzisz sobie z czymś albo tego nie lubisz.

Prawdziwa zabawa tkwi w grze słów: czasownik zählen znaczy po niemiecku zarówno „liczyć”, jak i „liczyć się” (mieć znaczenie). Tytułowe pytanie Ist das alles, was zählt? [Czy to wszystko, co się liczy?] prowadzi artystkę do wniosku, że biologia potrafi rozłożyć człowieka na dreißig Billionen Zellen und 212 Knochen [trzydzieści bilionów komórek i 212 kości], ale żaden algorytm nie wyceni wartości bijącego serca. W całym tym zgiełku kalkulacji i uciekającego czasu naprawdę liczy się tylko jedno: brak tej drugiej osoby obok (Merk' ich, wie sehr du mir fehlst [Zauważam, jak bardzo mi ciebie brakuje]). Bo tego, co najważniejsze, po prostu nie da się policzyć na kalkulatorze.