Alles Was Zählt Lyrics in Portuguese by Namika

Vorbeirennt é uma forma do verbo vorbeirennen, que significa "passar correndo" ou "correr por". É uma palavra composta que transmite a ideia de algo que se move rapidamente e passa por você.

Na música, Namika usa essa palavra para descrever a passagem do tempo: "Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt" (E sempre que o dia passa correndo por mim). Ela expressa a sensação de que o tempo está voando, o que a leva a refletir sobre o que realmente importa na vida.

Sabe quando a vida parece uma planilha de Excel sem graça? Em Alles Was Zählt, a rapper e cantora alemã Namika solta o verbo contra essa obsessão moderna por métricas e estatísticas. Logo de cara, ela ironiza o padrão social esperado: trabalhar feito uma condenada com „Fünfzig-Stunden-Wochen, Arbeitstier“ (semanas de 50 horas, burro de carga), sorrir 13 minutos diários e ter exatamente „1,5 Kinder im Schnitt“ (1,5 filhos em média). Namika brinca com o duplo sentido do verbo zählen: tanto o sentido numérico de contar quanto o sentido figurado de importar ou ter valor. Daí vem o refrão certeiro: „Ich glaub', alles, was zählt / Das kann man nicht zählen“ (Acho que tudo o que importa, a gente não consegue contar).

Ela mostra como essa paranoia dos números invade a rotina, desde o relógio no pulso que cobra passos e manda beber água até os algoritmos da Amazon que tentam vender sentido para a vida num livro. Mas para Namika, o vazio aparece mesmo quando o relógio corre e a pessoa amada não está por perto: „Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt / Merk' ich, wie sehr du mir fehlst“ (E sempre que o dia passa correndo por mim, percebo quanta falta você me faz). Nem adianta a ciência tentar reduzi-la a „dreißig Billionen Zellen und 212 Knochen“ (trinta trilhões de células e 212 ossos), porque nenhum cálculo desses consegue medir a saudade de um coração batendo.