Alles Was Zählt Lyrics in Swedish by Namika
Vorbeirennt betyder 'rusar förbi' eller 'springer förbi'. Det är en sammansatt verbform som målar upp en bild av något som passerar snabbt och obemärkt.
I låten använder Namika ordet för att beskriva hur tiden flyger förbi: "Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt" (Och varje gång dagen rusar förbi mig). Det förmedlar en känsla av att livet går fort och att man missar något viktigt, vilket är ett centralt tema i låten.
Har du någonsin känt att hela vardagen bara mäts i statistik och prestationskrav? Den tyska hiphop-artisten Namika sätter fingret exakt på den stressen här. Hon radar upp siffrorna som samhället förväntar sig av ett liv: en livslängd på 81 år, att slita som ett Arbeitstier (arbetsmyra/arbetsnarkoman, bokstavligen "arbetsdjur") i femtiotimmarsveckor, tjäna 45 000 brutto och få 1,5 barn i snitt. Till och med smartklockan på armen stressar henne och räknar steg eller tjatar om vätskeintag: Die Armbanduhr hat jeden Schritt gezählt / Sagt, ich soll schneller gehen, sonst wird's zu spät (Armbandsuret har räknat varje steg / Säger att jag ska gå snabbare, annars blir det för sent). Namika leker skickligt med ordet zählen, som på tyska betyder både "att räkna" och "att räknas" eller "ha betydelse". Hennes svar på all datainsamling är enkelt: Das kann man nicht zählen (Det kan man inte räkna).
Det blir extra starkt när hon bryter ner kroppen till ren biologi och naturvetenskap: Sie haben mich runtergebrochen / Auf dreißig Billionen Zellen und 212 Knochen (De har brutit ner mig till trettio biljoner celler och 212 ben). Men mitt i alla dessa mätvärden, skärmar och algoritmer som vill optimera vardagen tappar vi bort det viktigaste. När dagarna rusar förbi inser hon hur tom jakten är utan närhet till en annan människa: Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt / Merk' ich, wie sehr du mir fehlst (Och varje gång dagen springer förbi mig / Märker jag hur mycket jag saknar dig). Du kan googla efter livets mening eller köpa böckerna som nätbutikerna rekommenderar, men siffror kan ändå aldrig ersätta kärlek.
