Quiéreme Menos Lyrics in English by Natti Natasha
The word endiosada comes from Dios (God) and means to be treated or worshipped like a goddess. It's a powerful and dramatic word you won't hear every day.
In the song, Natti Natasha sings "Tu amor me tiene endiosada" (Your love has me deified) to describe how her partner's intense adoration makes her feel like she's being put on a pedestal. It perfectly captures the song's theme of receiving an almost overwhelming amount of love.
Dominican star Natti Natasha flips the usual romantic script in "Quiéreme Menos". Instead of begging for more attention, she begs her partner to dial it down. He treats her so well that she jokes he has given her "diabetes de ternura" ("sweetness-induced diabetes"). The love is so intense that she starts getting suspicious. She points out that nobody is that flawless except God with "Tiene que haber un defecto / Porque nadie es tan perfecto / Sólo mi Dios" ("There has to be a flaw / Because nobody is that perfect / Only my God").
The title literally translates to "Love Me Less," and the chorus explains why: she worries all this pampering will go to her head. When she sings "me inflas la cabeza" ("you inflate my head"), she means his constant adoration makes her feel like an overly spoiled princess. Too much happiness actually freaks her out. With lines like "a esta felicidad / Le tengo miedo, no me lo creo" ("I'm scared of this happiness, I don't believe it"), she shows the funny, relatable anxiety of waiting for the other shoe to drop when romance feels way too good to be true.
