Hoe Lyrics in Latvian by Nielson, Miss Montreal
Ondersteboven burtiski nozīmē 'kājām gaisā' jeb 'apgriezts otrādi', taču holandiešu valodā to bieži lieto pārnestā nozīmē, lai aprakstītu stāvokli, kad kāds ir pilnībā sajūsmā, it kā viņa pasaule pēkšņi būtu apgriezta kājām gaisā.
Dziesmā tiek dziedāts "Ik was meteen ondersteboven" ("Es biju uzreiz sajūsmā"), aprakstot pirmā iespaida spēku, kas uzreiz apgriež visu kājām gaisā. Šis vārds lieliski parāda, kā intensīvas jūtas var likt pasaulei šķist pavisam citādai.
Šī dziesma, "Hoe" [Kā], no Nielson un Miss Montreal, ir par to brīdi, kad tu pēkšņi ieraugi kādu un viss apgriežas kājām gaisā! Dziesma sākas ar to, ka viņš pēkšņi ierauga kādu un domā: "En ineens zag ik je lopen En ik dacht hoe, hoe" [Un pēkšņi es tevi ieraudzīju ejam Un es domāju, kā, kā]. Viņš uzreiz ir sajūsmā, pilnīgi apburts, un viņa ir tepat aiz stūra.
Viņi sāk iet kopā, un viņš nevar saprast, kā tas ir noticis, ka viņi tik labi sader kopā. Viņš dzied: "Passen wij ineens zo goed, goed Bij elkaar en ik weet niet wat ik doe, doe Hoe zijn we hier beland hoe, hoe" [Mēs pēkšņi tik labi, labi saderam Kopā, un es nezinu, ko es daru, daru Kā mēs šeit nonācām, kā, kā]. Tā ir tāda salda neskaidrība un prieks par jaunu sākumu, kad viss notiek tik dabiski un labi, ka tu vienkārši ļaujies plūsmai, pat ja nezini, kur tas viss vedīs.
