Hoe Lyrics in Norwegian by Nielson, Miss Montreal

Ondersteboven betyr bokstavelig talt "opp ned", og beskriver noe som er snudd fullstendig på hodet, enten fysisk eller i overført betydning. På nederlandsk brukes ordet ofte for å beskrive en sterk følelsesmessig reaksjon, som om verden plutselig er snudd på hodet.

I sangen synger Nielson "Ik was meteen ondersteboven" ("Jeg ble med en gang helt betatt"), og bruker dette bildet av total forvirring for å beskrive hvor overveldet han ble idet han møtte denne personen, som om verden hans ble snudd opp ned på et øyeblikk.

Denne sangen, «Hoe» av Nielson med Miss Montreal, handler om den der uventede forelskelsen som bare dukker opp! Jeg elsker hvordan den beskriver det øyeblikket når du plutselig ser noen og tenker «hoe, hoe» [hvordan, hvordan]. Man blir helt «understeboven» [overveldet], og plutselig er man på vei videre sammen.

Det er så gjenkjennelig å lure på «Passen wij ineens zo goed, goed bij elkaar» [Passer vi plutselig så bra, bra sammen] og ikke helt skjønne «wat ik doe, doe» [hva jeg gjør, gjør]. Sangen fanger den følelsen av å fly gjennom dagene, og selv om det føles bra, er det fortsatt et spørsmål om hvor dette går: «Wil je samen verder» [Vil du fortsette sammen]? Det er en søt og ærlig skildring av den spennende usikkerheten når man faller for noen.