Te Esquecendo (Lembrei De Você) Lyrics in Croatian by Nilson Neto, ROCA MUSIC
Pirando je oblik glagola pirar, koji u razgovornom portugalskom znači „ludjeti”, „izbezumiti se” ili „ne moći prestati razmišljati”.
U stihu “a cabeça pirando” znači da mu se misli vrte u glavi i da postaje očajan od nesanice i čežnje. To je slikovit, pomalo slengovski izraz koji se često koristi za emocionalnu preopterećenost.
U pjesmi „Te Esquecendo (Lembrei De Você)”, Nilson Neto uz ROCA MUSIC opisuje prvu noć nakon prekida ili rastanka: osoba pokušava nestati, zaspati i ne misliti na bivšu ljubav, ali ništa ne pomaže. Čak ni melatonin ne donosi san, a zidovi sobe djeluju kao da guše. Posebno je dobra, pomalo ironična glavna ideja: „Eu saí de casa pra te esquecer” [Izašao sam iz kuće da te zaboravim], ali čim stane na pločnik, „lembrei de você” [sjetio sam se tebe]. Plan za bijeg traje otprilike koliko i prvi korak.
Svaki detalj svakodnevice vraća tu osobu u misli: pjesma koju ona voli svira dovoljno glasno da je nemoguće ignorirati, a jutarnja šetnja u devet sati podsjeća na njezine slušalice i glazbu „do Luana”, odnosno pjesme pjevača po imenu Luan. U stihu „Toda música que eu escutar, eu vou lembrar da gente” [Svake pjesme koju čujem sjetit ću se nas] uspomena više nije vezana uz jedno mjesto ili jednu pjesmu. Portugalsko „cê” skraćeni je, razgovorni oblik riječi „você” [ti], pa cijeli refren zvuči kao izravan razgovor. Pokušaj zaboravljanja ovdje se pretvara u popis novih podsjetnika, jedan za drugim.
