Te Esquecendo (Lembrei De Você) Lyrics in Czech by Nilson Neto, ROCA MUSIC
Pirando je hovorový tvar slovesa pirar, které znamená „šílet“ nebo „bláznit“. V písni výraz a cabeça pirando popisuje hlavu zahlcenou myšlenkami a neklidem kvůli stesku, takže nejde o skutečné zešílení, ale o emoční vypětí.
Píseň „Te Esquecendo (Lembrei de Você)“ [Zapomínám na tebe (Vzpomněl jsem si na tebe)] si pohrává s vtipným, ale bolestivě pravdivým rozporem: člověk se snaží na někoho zapomenout, jenže mu ho připomene úplně všechno. Je to „primeira noite sem você aqui“ [první noc bez tebe tady] a spánek nepřichází ani s melatoninem. Slangové tvary jako „tá“ místo „está“ a „cê“ místo „você“ dávají textu běžný, mluvený tón. Vypravěč přiznává, že mu „a cabeça pirando“ [hlava šílí] a že stěny pokoje působí dusivě.
Pak se rozhodne odejít z domu, aby na ni zapomněl, ale hned na chodníku si vzpomene: „Eu saí de casa pra te esquecer, pisei na calçada, lembrei de você“ [Vyšel jsem z domu, abych na tebe zapomněl, šlápl jsem na chodník a vzpomněl si na tebe]. A zrovna když konečně vstane z postele, kolem projede hlasitá hudba, kterou měla ráda. Dokonce i její ranní procházka v devět, sluchátka a písně od Luana se stávají připomínkou jejich společného času. Hezký detail je, že hudba funguje na obě strany: „Toda música que eu escutar, eu vou lembrar da gente“ [Na každou písničku, kterou uslyším, si vzpomenu na nás]. Zapomenout se tu zkrátka nedá naplánovat. Stačí vyjít ven a první melodie všechno vrátí.
