Te Esquecendo (Lembrei De Você) Lyrics in Estonian by Nilson Neto, ROCA MUSIC
Pirando on kõnekeelne väljend verbist pirar, mis tähendab „hulluks minema” või „pööraseks minema”. Laulus kirjeldab a cabeça pirando olukorda, kus igatsus paneb mõtted kontrollimatult keerlema ja inimene ei suuda magada.
See on meeldejääv sõna, sest selle tähendus on emotsionaalne ja veidi slängilik, mitte lihtsalt sõnasõnaline „mõtlema”.
Nilson Neto ja ROCA MUSICu loos „Te Esquecendo (Lembrei De Você)” püüab jutustaja esimesel ööl pärast lahkuminekut teist inimest unustada, kuid uni ei tule. Ta ütleb: „Nem melatonina consegue fazer dormir” [isegi melatoniin ei suuda mind magama panna]. Melatoniin on une toetamiseks kasutatav aine, nii et siin on väljend meelega veidi liialdatud ja väga konkreetne: igatsus hoiab pea mõtetest käimas. „Quem 'tá com saudade só sente insônia” [kes igatseb, tunneb ainult unetust] seob saudade’i, portugali keeles tugevat igatsust, otse unetusega. Kodused seinad tunduvad lämmatavad, seepärast otsustab ta voodist tõusta ja välja minna.
Aga plaan unustada kukub kohe läbi. „Eu saí de casa pra te esquecer / Pisei na calçada, lembrei de você” [läksin kodust välja, et sind unustada / astusin kõnniteele ja mõtlesin sinule]. Iga väike detail viib endise kaaslaseni: tänaval kõlab vali laul, mida too armastas, ning hommikune kell üheksa meenub koos jalutuskäiguga, mille ajal mängis kõrvaklappides Luani muusika. „Cê” on kõnekeelne lühend sõnast „você”, ehk „sina”. Lõpus muutub mälestus peaaegu vastastikuseks muusikareegliks: iga laul, mida tema kuuleb, tuletab meelde nende suhet, ja iga meloodia, mida teine tunneb, peaks meenutama teda. Naljakalt halastamatu mõte: isegi välja minemine ja muusika kuulamine ei anna põgenemisteed, sest kõik on juba selle inimesega seotud.
