Te Esquecendo (Lembrei De Você) Lyrics in Finnish by Nilson Neto, ROCA MUSIC
Pirando on puhekielinen muoto ilmauksesta pirar, joka tarkoittaa sekoamista tai järjen menettämistä. Säkeessä "a cabeça pirando" se kuvaa ajatuksia, jotka käyvät ylikierroksilla ikävän ja unettomuuden takia, joten sana välittää voimakkaan ja helposti muistettavan tunnetilan.
Nilson Neton ja ROCA MUSICin “Te Esquecendo (Lembrei De Você)” kertoo ensimmäisestä yöstä eron tai poissaolon jälkeen. Kertoja yrittää päästä toisesta yli, mutta uni ei tule edes melatoniinin avulla: “Quem tá com saudade só sente insônia” [ikäväinen tuntee vain unettomuutta]. Ajatukset kiertävät kehää, ja koti tuntuu tukahduttavalta. Brasilian puhekielinen “tá” tarkoittaa tässä está, eli “on”, ja “sumir” tarkoittaa katoamista tai ihmisten ilmoilta häipymistä.
Kappaleen hauskan karu ydin on siinä, että unohtamisyritys epäonnistuu heti ulko-ovella: “Eu saí de casa pra te esquecer / Pisei na calçada, lembrei de você” [lähdin kotoa unohtaakseni sinut / astuin jalkakäytävälle ja muistin sinut]. Kadulla soi juuri niitä kappaleita, joista toinen pitää, ja kello yhdeksän aamulla tehty kävely palauttaa mieleen tämän henkilön kuulokkeissa soivan Luanin musiikin. Lopulta jokainen kuultu laulu liittyy heihin: “Toda música que eu escutar, eu vou lembrar da gente” [jokainen kuulemani musiikki muistuttaa minua meistä]. Otsikko tarkoittaa siis “Unohtamassa sinua (muistin sinut)”, ja juuri tuo ristiriita tekee kappaleesta niin helposti tunnistettavan.
