Te Esquecendo (Lembrei De Você) Lyrics in German by Nilson Neto, ROCA MUSIC
Pirando kommt vom Verb pirar und bedeutet umgangssprachlich, dass jemand „durchdreht“ oder der Kopf verrücktspielt. In der Zeile „a cabeça pirando“ beschreibt der Sänger, wie seine Gedanken wegen der Sehnsucht unaufhörlich kreisen und er nicht zur Ruhe kommt.
„Te Esquecendo (Lembrei De Você)“ bedeutet ungefähr „Dich vergessen, dabei habe ich mich an dich erinnert“. Nilson Neto aus Brasilien singt mit ROCA MUSIC von der ersten Nacht ohne die andere Person: Er versucht zu verschwinden, nimmt sogar Melatonin, kann aber nicht schlafen. „Quem tá com saudade só sente insônia“ heißt sinngemäß: Wer jemanden vermisst, bekommt Schlaflosigkeit. Der Kopf dreht durch, und selbst die Wände des Zimmers fühlen sich erdrückend an.
Der Refrain ist gleichzeitig witzig und ziemlich frustrierend: Er verlässt das Haus, um die Person zu vergessen, setzt einen Fuß auf den Bürgersteig und erinnert sich sofort wieder an sie. Ausgerechnet an dem Tag, an dem er endlich aufsteht, läuft laut ein Lied, das die andere Person liebt. Auch der gemeinsame Alltag taucht auf: der Spaziergang um neun Uhr morgens und Musik von „Luan“ im Kopfhörer. Im brasilianischen Portugiesisch klingt „cê“ wie die verkürzte, lockere Form von „você“ für „du“. Und die letzte Idee ist fast ein musikalischer Fluch: Jede gehörte Melodie erinnert ihn an „uns“, während die andere Person bei ihren Liedern an ihn denken wird.
