Te Esquecendo (Lembrei De Você) Lyrics in Greek by Nilson Neto, ROCA MUSIC
Pirando είναι ο ενεστώτας του ρήματος pirar και, σε καθημερινή πορτογαλική γλώσσα, σημαίνει «τρελαίνομαι» ή «χάνω το μυαλό μου».
Στο τραγούδι, η φράση a cabeça pirando περιγράφει το μυαλό του αφηγητή που δεν σταματά να σκέφτεται, να βασανίζεται από τη νοσταλγία και να υπεραναλύει τα πάντα. Είναι μια ζωντανή, εκφραστική λέξη που αποδίδει έντονα την ψυχική αναστάτωση μετά τον χωρισμό.
Το «Te Esquecendo (Lembrei De Você)» είναι μια γλυκόπικρη ιστορία χωρισμού, όπου η προσπάθεια να ξεχάσεις κάποιον αποτυγχάνει από το πρώτο κιόλας βήμα. Ο αφηγητής περνά την «Primeira noite sem você aqui» [Πρώτη νύχτα χωρίς εσένα εδώ] και δεν μπορεί να κοιμηθεί, ούτε με μελατονίνη. Η φράση «Quem tá com saudade só sente insônia» [Όποιος νοσταλγεί νιώθει μόνο αϋπνία] είναι άμεση και λίγο υπερβολική, όπως ακριβώς είναι το μυαλό όταν γυρίζει ξανά και ξανά στο ίδιο πρόσωπο.
Το πιο ωραίο εύρημα είναι η αποτυχημένη έξοδος για ξεχάσματα: «Eu saí de casa pra te esquecer / Pisei na calçada, lembrei de você» [Βγήκα από το σπίτι για να σε ξεχάσω / Πάτησα στο πεζοδρόμιο και σε θυμήθηκα]. Ακόμη και η καθημερινή διαδρομή στις εννιά το πρωί και τα τραγούδια του Luan στα ακουστικά οδηγούν στη μνήμη του άλλου. Στο τέλος, η μουσική γίνεται κοινό σημάδι: κάθε τραγούδι που θα ακούσει ο ένας θα θυμίζει τη σχέση, ενώ μια μελωδία που νιώθει ο άλλος θα τον κάνει να θυμηθεί εκείνον. Είναι ένα τραγούδι όπου η πόλη, ο ύπνος και τα ακουστικά συνεργάζονται εναντίον της λήθης.
