Te Esquecendo (Lembrei De Você) Lyrics in Hungarian by Nilson Neto, ROCA MUSIC
A pirando a pirar igéből származó, beszélt nyelvi kifejezés, amely szó szerint azt jelenti, hogy „megőrülni”, de itt inkább azt fejezi ki, hogy valaki a gondolatoktól és a hiányérzettől teljesen zaklatott.
A dalban a „a cabeça pirando” azt jelenti, hogy „pörög az agya” vagy „majd megőrül a gondolatoktól”. Ez egy emlékezetes brazil portugál szlengkifejezés, amely jól átadja a szakítás utáni álmatlanság és sóvárgás intenzitását.
Nilson Neto és a ROCA MUSIC „Te Esquecendo (Lembrei De Você)” című dala egy szakítás utáni első éjszakát követi. A narrátor megpróbál eltűnni, elaludni, sőt még melatonint is bevesz, de a hiány miatt csak forgolódik: „Quem 'tá com saudade só sente insônia” [Aki hiányol valakit, az csak álmatlanságot érez]. A „saudade” portugál szó egy erős, fájó hiányérzetet jelent. A szoba falai szinte fojtogatják, ezért másnap végre kikel az ágyból, és elindul otthonról, hogy elfelejtse a másikat.
A terv rögtön kudarcot vall, és ettől lesz a dal egyszerre szomorú és kicsit ironikus: „Eu saí de casa pra te esquecer / Pisei na calçada, lembrei de você” [Elindultam otthonról, hogy elfelejtselek / Kiléptem a járdára, és eszembe jutottál]. Az utcán egy hangos dal szól, pontosan azok közül, amelyeket a másik szeretett. A kilenckor végzett séta, a fülhallgató és a Luan dalai mind hozzá kapcsolódnak. A végén már egyetlen zene sem marad ártatlan: „Toda música que eu escutar, eu vou lembrar da gente” [Minden dalról, amit hallgatok, mi ketten fogunk eszembe jutni]. A cím, „Te Esquecendo (Lembrei De Você)”, ezt az önellentmondást foglalja össze: miközben próbálja elfelejteni, minden lépés és minden dallam újra hozzá vezeti.
