Te Esquecendo (Lembrei De Você) Lyrics in Lithuanian by Nilson Neto, ROCA MUSIC
Pirando yra šnekamoji veiksmažodžio pirar forma, reiškianti „eiti iš proto“ arba „kraustytis iš proto“. Dainoje posakis a cabeça pirando apibūdina neramias, be paliovos besisukančias mintis iš ilgesio ir nemigos, todėl šis žodis suteikia tekstui stiprią emocinę išraišką.
„Te Esquecendo (Lembrei De Você)“ yra daina apie pirmą naktį po išsiskyrimo ar atsiskyrimo, kai bandymas pamiršti žmogų iškart žlunga. Pasakotojas prisipažįsta: „Primeira noite sem você aqui“ [Pirma naktis be tavęs čia]. Jis net bandė dingti, o melatoninas nepadeda užmigti: „Quem 'tá com saudade só sente insônia“ [Tas, kuris ilgisi, jaučia tik nemigą]. Čia „tá“ yra kasdienė sutrumpinta „está“ forma, reiškianti „yra“, o „saudade“ nurodo stiprų ilgesį žmogui, kurio nebėra šalia. Labai konkreti dainos detalė yra tvankus kambarys: sienos, atrodo, jį spaudžia, o galva vis sukasi nuo minčių.
Smagiausia ir kartu skaudžiausia vieta prasideda tada, kai jis išeina iš namų, kad pamirštų mylimą žmogų, bet vos žengęs į šaligatvį jį prisimena: „Eu saí de casa pra te esquecer / Pisei na calçada, lembrei de você“ [Išėjau iš namų tavęs pamiršti / Užlipau ant šaligatvio ir prisiminiau tave]. Net išėjimas iš lovos tampa nesėkmingu planu, nes garsiai skamba daina, kurią tas žmogus mėgsta. Dar viena kasdienė scena: pasivaikščiojimas devintą ryto ir ausinėse skambantis Luanas. „Cê“ yra šnekamoji „você“ forma, reiškianti „tu“ arba „tavęs“. Dainos mintis paprasta, bet labai taikli: kai bendri prisiminimai susiję su muzika, kiekviena melodija tampa priminimu apie jus abu.
