Te Esquecendo (Lembrei De Você) Lyrics in Norwegian by Nilson Neto, ROCA MUSIC
Pirando er en uformell form av pirar, som her betyr at tankene løper løpsk eller at man nesten blir gal. I uttrykket a cabeça pirando beskriver sangeren hvordan hodet går i spinn av savn og søvnløshet, noe som gjør ordet levende og lett å huske.
Nilson Neto fra Brasil, med ROCA MUSIC, lager en låt om den første natten etter at en person har blitt borte. Fortelleren prøver å få sove, men «Nem melatonina consegue fazer dormir» [ikke engang melatonin klarer å få meg til å sove]. Savnet holder hodet i gang, og rommet føles nesten for trangt: «as paredes não ’tão sufocando» [veggene her inne kveler meg]. Det er en ganske direkte og litt desperat start på en sang om å prøve å komme seg videre.
Så bestemmer han seg for å gå ut for å glemme personen. Planen varer omtrent til han setter foten på fortauet: «Eu saí de casa pra te esquecer / Pisei na calçada, lembrei de você» [jeg gikk ut hjemmefra for å glemme deg / jeg satte foten på fortauet og husket deg]. Til og med musikken gjør det verre, fordi sangene minner ham om det de pleide å høre på. Den andre personen går tur hver morgen klokken ni med Luan i øretelefonene, og derfor får hver melodi en personlig betydning. Den litt morsomme, men vonde ideen er at han ikke kan rømme fra minnene: Han forlater huset for å glemme, og verden utenfor gir ham bare enda flere påminnelser.
