Te Esquecendo (Lembrei De Você) Lyrics in Romanian by Nilson Neto, ROCA MUSIC
Pirando este forma colocvială a verbului pirar, care înseamnă „a înnebuni” sau „a o lua razna”.
În cântec, expresia „a cabeça pirando” descrie mintea care se agită și se umple de gânduri din cauza dorului și a insomniei. Este un cuvânt expresiv, memorabil și foarte util pentru a înțelege limbajul informal din portugheză.
„Te Esquecendo (Lembrei De Você)” („Încerc să te uit, mi-am amintit de tine”) urmărește prima noapte după despărțire, când somnul nu vine nici cu melatonină: „Quem ’tá com saudade só sente insônia” [Cine duce dorul are doar insomnie]. Naratorul încearcă să se ascundă și să iasă din casă ca să uite, dar chiar primul pas pe trotuar îi readuce persoana în minte. E o situație simplă și aproape amuzant de ghinionistă: abia se hotărăște să se ridice din pat, iar afară se aude tare o piesă pe care celălalt o iubește.
Detaliile de rutină fac dorul și mai greu de evitat. Plimbarea de la ora nouă dimineața, căștile și melodiile lui Luan devin indicii peste tot: „Toda música que eu escutar, eu vou lembrar da gente” [De fiecare dată când voi asculta muzică, îmi voi aminti de noi]. „Cê” este forma prescurtată, familiară, a lui „você”, adică „tu” sau „ție”, iar „as do Luan” înseamnă „melodiile lui Luan”. Pentru narator, orice cântec leagă trecutul de prezent; iar el își imaginează că și fostul partener va auzi anumite melodii și își va aminti de el. Piesa repetă aceeași încercare eșuată de a uita: ieșirea din casă nu rupe amintirea, ci o pornește din nou.
