Te Esquecendo (Lembrei De Você) Lyrics in Russian by Nilson Neto, ROCA MUSIC
Pirando происходит от глагола pirar, который в разговорном португальском означает «сходить с ума», «терять голову» или «сильно накручивать себя». В строке “a cabeça pirando” герой описывает бессонную голову, переполненную тоской и мыслями о бывшей возлюбленной.
В песне Нилсона Нету при участии ROCA MUSIC попытка забыть бывшего превращается в маленький комичный провал. В первую ночь без него герой не может уснуть: даже мелатонин не помогает, а голова «pirando» [мечется, накручивает себя]. Он выходит из дома, чтобы отвлечься, но уже на тротуаре признаётся: «Eu saí de casa pra te esquecer, pisei na calçada, lembrei de você» [Я вышел из дома, чтобы тебя забыть, ступил на тротуар и вспомнил о тебе]. Особенно обидно, что это происходит именно в тот день, когда он наконец решил встать с кровати.
Дальше всё вокруг напоминает о человеке: из окна или машины звучат песни, которые тот любил, а во время прогулки в девять утра в его наушниках играет музыка Луан. «As do Luan» [песни Луан] означает просто песни исполнителя по имени Луан, без дополнительного объяснения в тексте. Герой понимает, что музыка теперь работает в обе стороны: «Toda música que eu escutar, eu vou lembrar da gente» [Каждую песню, которую я услышу, я буду связывать с нами]. Название «Te Esquecendo (Lembrei De Você)» [Забывая тебя, я вспомнил о тебе] идеально передаёт этот круг: вышел забыть, сделал шаг и тут же вспомнил.
