Te Esquecendo (Lembrei De Você) Lyrics in Serbian by Nilson Neto, ROCA MUSIC
Pirando je neformalni oblik glagola pirar, koji znači „poludeti“, „izgubiti razum“ ili „početi nekontrolisano razmišljati“. U izrazu a cabeça pirando opisuje kako mu se glava vrti od misli i čežnje, pa ne može da spava nakon raskida.
„Te Esquecendo (Lembrei De Você)” znači „Zaboravljajući te (setio sam se tebe)” i govori o prvom danu i noći bez voljene osobe. Pripovedač pokušava da nestane, da zaspi uz melatonin, ali mu san ne dolazi: „Quem ’tá com saudade só sente insônia” [Ko čezne, samo oseća nesanicu]. Portugalski izraz tá je skraćeno od está, odnosno „je”, a saudade označava snažnu čežnju za nekim ko nedostaje. Čak mu se i zidovi sobe čine kao da ga guše, pa odlučuje da ustane i izađe.
Najbolji obrt dolazi odmah na ulici: „Eu saí de casa pra te esquecer / Pisei na calçada, lembrei de você” [Izašao sam iz kuće da te zaboravim / Zakoračio sam na trotoar i setio se tebe]. Plan za zaborav propada čim kroči napolje. Čuje pesmu koju ta osoba voli, a zatim zamišlja njihovu jutarnju šetnju u devet, sa slušalicama i muzikom „do Luan” [od Luana]. Cê u stihu je opuštena skraćenica za você, „ti”. Pesme ovde postaju mali okidači sećanja: šta god on čuje, podsetiće ga na njih, a svaka melodija koju ona čuje podsetiće nju na njega. Pomalo je smešno i bolno u isto vreme: pokušao je da pobegne od uspomena, a one su ga sačekale već na prvom koraku.
