Te Esquecendo (Lembrei De Você) Lyrics in Slovak by Nilson Neto, ROCA MUSIC
Pirando je hovorový tvar slovesa pirar, ktoré znamená „blázniť sa“, „šalieť“ alebo „prepadať chaosu v myšlienkach“. V piesni výraz a cabeça pirando opisuje hlavu, ktorá od túžby a nespavosti nezastaviteľne premýšľa a postupne sa dostáva do stavu zúfalstva.
„Te Esquecendo (Lembrei De Você)“ od brazílskeho interpreta Nilsona Neta s ROCA MUSIC je skladba o prvom večeri bez milovanej osoby, keď sa zabudnutie ukáže ako úplne nemožná úloha. Rozprávač skúša zmiznúť, zaspať aj vyjsť z domu, no namiesto úľavy prichádza nespavosť a pocit, že ho vlastné steny dusia. Veta „Nem melatonina consegue fazer dormir“ [Ani melatonín nedokáže uspať] je zámerne trochu prehnaná, no presne ukazuje, ako veľmi mu pracuje hlava. Slovo „saudade“ označuje silnú túžbu a smútok za niekým, kto chýba.
Najlepší vtip skladby je v refréne: „Eu saí de casa pra te esquecer / Pisei na calçada, lembrei de você“ [Vyšiel som z domu, aby som na teba zabudol / Stúpil som na chodník a spomenul som si na teba]. Stačí jeden krok von a plán je preč. Z rádia alebo reproduktora zaznie hudba, ktorú druhý človek miloval, a pri rannej prechádzke o deviatej si rozprávač predstaví, že v slúchadlách znejú piesne od Luan. Ide o Luana, ktorého text spomína iba krstným menom. Každá melódia sa tak stáva spoločnou spomienkou: „Toda música que eu escutar, eu vou lembrar da gente“ [Na každú hudbu, ktorú budem počúvať, si spomeniem na nás].
