Te Esquecendo (Lembrei De Você) Lyrics in Spanish by Nilson Neto, ROCA MUSIC
Pirando viene del verbo coloquial pirar, que significa "volverse loco" o perder la calma. En la canción, a cabeça pirando describe una mente acelerada, llena de pensamientos y ansiedad por la saudade, lo que le da a la palabra un matiz expresivo y muy musical.
En “Te Esquecendo (Lembrei De Você)”, Nilson Neto, artista brasileño, junto a ROCA MUSIC, cuenta la primera noche después de separarse de alguien. La persona intenta desaparecer, salir de la cama y hasta tomar melatonina, pero la saudade, es decir, esa añoranza intensa, no la deja dormir: “Nem melatonina consegue fazer dormir” [Ni la melatonina consigue hacerme dormir]. La imagen de las paredes que “tão sufocando” [están asfixiando] vuelve la habitación casi demasiado pequeña para una cabeza que no deja de pensar.
Lo más simpático y doloroso está en el plan para olvidar: sale de casa, pisa la acera y recuerda a esa persona inmediatamente. Incluso la música se convierte en una trampa: suena una canción que el antiguo amor ama, y aparece el recuerdo de sus caminatas de las nueve de la mañana escuchando “as do Luan” [las de Luan]. El portugués usa formas coloquiales como “cê”, abreviatura de você [tú], y “tá”, forma corta de está. La frase “Eu saí de casa pra te esquecer, pisei na calçada, lembrei de você” [Salí de casa para olvidarte, pisé la acera y me acordé de ti] resume esa contradicción con una gracia bastante amarga: hasta intentar olvidar termina recordando.
