Te Esquecendo (Lembrei De Você) Lyrics in Swedish by Nilson Neto, ROCA MUSIC

Pirando kommer från pirar, som här används vardagligt för att beskriva att tankarna snurrar och att man nästan blir tokig. I sången syftar a cabeça pirando på hur saknaden och sömnlösheten får hans huvud att gå på högvarv, vilket gör ordet både uttrycksfullt och minnesvärt.

I ”Te Esquecendo (Lembrei De Você)” försöker berättaren komma över någon efter den första natten utan personen. Det går sådär: inte ens melatonin hjälper honom att sova, och saknaden får tankarna att rusa. Han säger att väggarna känns kvävande, så han lämnar hemmet för att glömma. Men redan på trottoaren minns han personen igen: ”Eu saí de casa pra te esquecer, pisei na calçada, lembrei de você” [Jag gick hemifrån för att glömma dig, satte foten på trottoaren och kom att tänka på dig]. Det är en enkel och lite ironisk idé. Varje försök att komma vidare leder rakt tillbaka till minnena.

Musiken gör minnet ännu svårare att undvika. Just när han bestämmer sig för att stiga upp spelas en låt som personen älskar. Till och med morgonpromenaden klockan nio påminner om den andres vana att lyssna på Luan i hörlurar. Här betyder ”as do Luan” ungefär ”Luans låtar”, alltså musik av en artist som nämns i texten. Och berättaren vänder på saken: ”Toda música que eu escutar, eu vou lembrar da gente” [Varje låt jag hör kommer att få mig att minnas oss], medan den andra också ska minnas honom genom melodierna. Det är en låt om hur platser, rutiner och hörlurar kan göra en separation omöjlig att pausa.