Calon Lyrics in Finnish by Nininho
Calon viittaa Brasilian romaneihin kuuluvaan calón-yhteisöön ja heidän kulttuuriinsa tai kieleensä. Laulussa sana korostaa ylpeyttä omasta identiteetistä: kertoja laulaa calónina ja lupaa jopa arrequérar em calon, eli ilmaista itseään calónin kielellä.
Nininhon Calon on ylpeä ja suorasukainen laulu omasta identiteetistä. Heti alussa laulaja puhuu verestä, joka virtaa hänen sisällään, ja sanoo olevansa ylpeä siitä, että on calon: “O sangue que corre cá dentro / E o orgulho de ser calon” [“Sisälläni virtaava veri / ja ylpeys siitä, että olen calon”]. Hän haluaa laulaa tunteella ja näyttää maailmalle, kuka hän on. Kertosäkeessä toistuva “Nesta música vou arrequérar em calon” [“Tässä laulussa aion puhua tai laulaa calon-kielellä”] tekee kielestä ja omasta tavasta ilmaista itseään kappaleen keskipisteen. Sana calon viittaa tässä laulajan omaan yhteisöön ja identiteettiin, mutta laulun sanat eivät selitä termiä tarkemmin.
Laulaja sanoo elävänsä ja laulavansa omalla tavallaan: “Eu vivo à minha maneira / Eu canto à minha maneira” [“Elän omalla tavallani / laulan omalla tavallani”]. Hän torjuu ajatuksen rajoista ja muistuttaa, ettei cigano eli romani enää elä nuotion ympärillä. Tämä on napakka vastalause vanhalle mielikuvalle. Sitten hän ottaa suunnan itse: “Vou no caminho que eu decidi” [“Kuljen valitsemaani tietä”]. Viimeinen isku on melkein uhmakas: “E se um cai / Cai outros mil” [“Ja jos yksi kaatuu / tuhat muuta kaatuu”]. Lause on tarkoituksella raju, ja jatkuva “Eu canto à minha maneira” [“Laulan omalla tavallani”] tekee kappaleesta kuin oman äänen toistuvan julistuksen.
