Calon Lyrics in Greek by Nininho
Arrequérar είναι ένας σπάνιος όρος που συνδέεται με τη γλώσσα και την πολιτιστική παράδοση των Καλόν, γι’ αυτό ξεχωρίζει από το συνηθισμένο λεξιλόγιο των τραγουδιών.
Στο πλαίσιο του στίχου «Nesta música vou arrequérar em calon», σημαίνει ότι ο τραγουδιστής θα εκφραστεί ή θα τραγουδήσει στη γλώσσα των Καλόν. Η λέξη μεταφέρει υπερηφάνεια για την ταυτότητα και την πολιτιστική κληρονομιά του.
Το «Calon» του Πορτογάλου καλλιτέχνη Nininho είναι μια περήφανη δήλωση ταυτότητας. Ο τραγουδιστής λέει: «O sangue que corre cá dentro» [Το αίμα που κυλάει εδώ μέσα] και «o orgulho de ser calon» [η περηφάνια τού να είμαι Calon]. Το Calon είναι η λέξη που χρησιμοποιεί το τραγούδι για την ταυτότητα του ομιλητή, ενώ η φράση «Nesta música vou arrequérar em calon» [Σε αυτό το τραγούδι θα τραγουδήσω στη γλώσσα Calon] παρουσιάζει τη μουσική ως τρόπο να δείξει στον κόσμο ποιος είναι. Οι επαναλαμβανόμενες φωνές «Uoh uoh ih ih» κάνουν το ρεφρέν άμεσο και εύκολο να το τραγουδήσεις μαζί του.
Ο Nininho επιμένει στην ανεξαρτησία: «Eu vivo à minha maneira, eu canto à minha maneira» [Ζω με τον δικό μου τρόπο, τραγουδώ με τον δικό μου τρόπο]. Η φράση «Para nós não há fronteira» [Για εμάς δεν υπάρχει σύνορο] δίνει στο τραγούδι αίσθηση ελευθερίας, ενώ ο στίχος «Cigano já não vive à volta da fogueira» [Ο Τσιγγάνος δεν ζει πια γύρω από τη φωτιά] απορρίπτει μια παλιά, στερεοτυπική εικόνα. «Vou no caminho que eu decidi» [Πηγαίνω στον δρόμο που αποφάσισα] είναι απλό και απόλυτο, και το «E se um cai, cai outros mil» [Κι αν πέσει ένας, πέφτουν άλλοι χίλιοι] ακούγεται σκόπιμα υπερβολικό, σαν σύνθημα δύναμης και αλληλεγγύης. Η συνεχής επανάληψη του «Eu canto à minha maneira» [Τραγουδώ με τον δικό μου τρόπο] αφήνει την πιο καθαρή ιδέα του κομματιού: η φωνή του ανήκει σε εκείνον.
