Calon Lyrics in Latvian by Nininho
Calon ir īpašs apzīmējums kalonu romu kopienai un viņu valodas variantam, nevis parasts portugāļu vārds. Dziesmā tas pauž lepnumu par savu identitāti: dziedātājs saka, ka viņa asinīs ir kalonu izcelsme un ka viņš dzied, lai pasaulei parādītu, kas viņš ir.
Šī ir lepna, tieša dziesma par identitāti. Nininho dzied: “O sangue que corre cá dentro / E o orgulho de ser calon” [“Asinis, kas plūst manī, un lepnums būt calon”]. Vārds calon šeit apzīmē paša dziedātāja piederību, un dziesmas sākumā viņš sola: “Vou cantar com sentimento / E vou mostrar ao mundo quem sou” [“Es dziedāšu ar jūtām un parādīšu pasaulei, kas es esmu”]. Atkārtotais “Nesta música vou arrequérar em calon” [“Šajā dziesmā es runāšu vai dziedāšu calon valodā”] piešķir dziesmai arī valodas lepnumu. Mazs, jautrs “Uoh uoh ih ih” piedziedājums padara šo pašapliecināšanos viegli dziedamu līdzi.
Dziesmas stāja ir brīva un mazliet izaicinoša: “Eu vivo à minha maneira / Eu canto à minha maneira” [“Es dzīvoju pa savam / Es dziedu pa savam”]. Rinda “Para nós não há fronteira” [“Mums nav robežu”] pasaka to pavisam skaidri, bet nākamā piebilst: “Cigano já não vive à volta da fogueira” [“Cigāns vairs nedzīvo ap ugunskuru”]. Tas skan kā atteikšanās no vienkāršota priekšstata par cigānu dzīvi. Noslēgumā viņš izvēlas pats savu ceļu: “Vou no caminho que eu decidi” [“Es eju pa ceļu, ko esmu izvēlējies”], un pārspīlēti varenā rinda “E se um cai / Cai outros mil” [“Ja viens nokrīt, nokrīt vēl tūkstotis”] pārvērš dziesmu par kopības saukli.
