Calon Lyrics in Romanian by Nininho
Arrequérar este un termen rar, asociat cu limba și cultura Calon, și înseamnă „a cânta” sau „a interpreta”. În versul „Nesta música vou arrequérar em calon”, artistul spune că va cânta în limba Calon, transformând cântecul într-o afirmare puternică a identității sale.
„Calon” este o declarație de identitate spusă direct, cu multă mândrie: „O sangue que corre cá dentro” [Sângele care curge aici, în mine] și „o orgulho de ser calon” [mândria de a fi calon]. În refren, Nininho repetă că va cânta „em calon” [în calon], ca și cum ar spune: aceasta este limba mea și acesta este felul meu de a mă prezenta lumii. „Vou mostrar ao mundo quem sou” [Voi arăta lumii cine sunt] face intenția foarte clară, fără ocolișuri.
Versurile apără libertatea de a trăi și de a cânta după propriile reguli: „Eu vivo à minha maneira” [Eu trăiesc în felul meu] și „Eu canto à minha maneira” [Eu cânt în felul meu]. Linia „Para nós não há fronteira” [Pentru noi nu există graniță] lărgește această idee, iar „Cigano já não vive à volta da fogueira” [Țiganul nu mai trăiește în jurul focului] respinge o imagine veche și simplificată despre viața romă. Finalul, „E se um cai, cai outros mil” [Și dacă unul cade, cad încă o mie], este intenționat exagerat și sună ca o lozincă de forță colectivă: drumul ales merge înainte, împreună cu ceilalți.
