Calon Lyrics in Russian by Nininho
Arrequérar означает «петь» и является редким словом из языка кале́, на котором говорят португальские цыгане. В песне фраза «Nesta música vou arrequérar em calon» означает «В этой песне я буду петь на калон», поэтому слово подчёркивает культурную самобытность исполнителя и его гордость за свои корни.
В «Calon» Нининью поёт о гордости за свою принадлежность и право самому определять, кем быть. Уже в первых строках звучит прямое заявление: «O sangue que corre cá dentro / E o orgulho de ser calon» [«Кровь, которая течёт внутри, и гордость быть калоном»]. Слово calon здесь обозначает человека из калон, ромской общины, а «cigano» в строке «Cigano já não vive à volta da fogueira» [«Цыган больше не живёт вокруг костра»] отсылает к старому образу кочевой жизни. Песня спорит с этим стереотипом: герой живёт в современном мире и сам выбирает свой путь.
Припев звучит как личный девиз: «Eu vivo à minha maneira / Eu canto à minha maneira» [«Я живу по-своему / Я пою по-своему»]. Он обещает показать миру, кто он такой, и петь на calon, повторяя: «Nesta música vou arrequérar em calon» [«В этой песне я буду петь на калон»]. Здесь важна не сложная история, а голос, который не просит разрешения быть собой. Даже строка «Para nós não há fronteira» [«Для нас нет границы»] звучит широко и уверенно, а «E se um cai / Cai outros mil» [«И если один падает, падают ещё тысяча»] превращает личную песню в заявление о силе общей идентичности.
