Calon Lyrics in Slovak by Nininho
Arrequérar je nezvyčajné slovo spojené s jazykom a kultúrou Calon, preto v bežných portugalských textoch pôsobí veľmi osobito. V piesni vo verši „Nesta música vou arrequérar em calon“ vyjadruje zámer spievať alebo hovoriť v jazyku calon a hrdosť na vlastnú identitu.
„Calon“ je hrdá pieseň o pôvode a vlastnej identite. Rozprávač spieva: „O sangue que corre cá dentro / E o orgulho de ser calon“ [Krv, ktorá mi koluje v žilách, a hrdosť na to, že som Calon]. Slovo Calon tu označuje človeka z tejto komunity a refrén opakuje, že v tejto piesni bude „arrequérar em calon“ [hovoriť alebo spievať v calone]. Presný význam slovesa arrequérar text nevysvetľuje, no jasne ukazuje, že jazyk a spôsob vyjadrenia patria k tomu, kým spevák je.
Najviac sa mi páči priama veta „Eu vivo à minha maneira / Eu canto à minha maneira“ [Žijem po svojom / Spievam po svojom]. Pieseň odmieta predstavu, že Cigáni musia žiť „à volta da fogueira“ [okolo ohňa]. Namiesto toho hovorí: „Para nós não há fronteira“ [Pre nás neexistuje hranica] a „Vou no caminho que eu decidi“ [Idem cestou, ktorú som si vybral]. Záver s obrazom „E se um cai / Cai outros mil“ [A keď jeden padne, padnú ďalší tisíc] znie zámerne prehnane a silno, ako výkrik vzdoru a spolupatričnosti. Je to skladba o tom, že človek si sám určuje cestu a svoju identitu môže spievať nahlas.
