Wenn Du Einmal Traurig Bist Lyrics in Greek by Oesch's Die Dritten
Ausgeschmückt σημαίνει κυριολεκτικά «στολισμένο» ή «διακοσμημένο», αλλά μπορεί επίσης να σημαίνει «εμπλουτισμένο με όμορφες λεπτομέρειες».
Στο τραγούδι, η φράση „Ich hab’s mit Liebe ausgeschmückt“ περιγράφει το τραγούδι σαν ένα δώρο που έχει στολιστεί με αγάπη και έχει γεμίσει με «μια χούφτα ευτυχία». Είναι μια ποιητική και αρκετά ξεχωριστή χρήση μιας λέξης που συνήθως συνδέεται με τη διακόσμηση.
Το «Wenn Du Einmal Traurig Bist» («Όταν κάποτε είσαι λυπημένος») των Oesch's Die Dritten, από την Ελβετία, είναι ένα τρυφερό τραγούδι παρηγοριάς. Μιλά σε κάποιον που γνωρίζει εκείνες τις μέρες όπου «auf'm Herzen drückt» («βαραίνει η καρδιά»), το κεφάλι γεμίζει ερωτήσεις και οι σκέψεις γυρίζουν χωρίς να φαίνεται φως. Το «auf'm» είναι καθημερινή,缩缩μένη μορφή του «auf dem», ενώ η εικόνα σημαίνει κυριολεκτικά ότι κάτι πιέζει πάνω στην καρδιά. Η απάντηση του τραγουδιού είναι ένα τραγούδι φτιαγμένο ειδικά για εκείνον: «Dieses Lied ist nur für dich» («Αυτό το τραγούδι είναι μόνο για σένα»), στολισμένο με αγάπη και με «’ne Handvoll Glück» («μια χούφτα τύχη») μέσα του.
Η παρηγοριά εδώ δεν αρνείται τη λύπη ούτε υπόσχεται ότι όλα θα λυθούν αμέσως. Λέει πως κάθε άνθρωπος περνά τέτοιες μέρες και πως μερικές φορές χρειάζεται «der Regen» («η βροχή») για να δει τον δρόμο του, να συγχωρήσει και να καταλάβει. Και όταν ο κόσμος μοιάζει να καταρρέει, μένει μια απλή, ζεστή οδηγία: «Dann denk an mich» («Τότε σκέψου εμένα»). Είναι σαν ένα μικρό μουσικό φυλαχτό που μπορείς να κρατήσεις όταν δεν ξέρεις ακόμη πώς θα συνεχίσεις.
