Wenn Du Einmal Traurig Bist Lyrics in Lithuanian by Oesch's Die Dritten
Ausgeschmückt reiškia „išpuoštas“ arba „papuoštas“. Dainoje šis žodis vartojamas perkeltine prasme: daina yra „išpuošta meile“, tarsi į ją būtų įdėta sauja laimės, kad paguostų liūdną žmogų.
„Wenn Du Einmal Traurig Bist“ reiškia „Jei kada nors liūdėsi“. Tai švelni daina žmogui, kuriam užėjo sunki diena: „An denen’s auf’m Herzen drückt“ [kai spaudžia širdį] ir „den Kopf voll Fragen“ [galva pilna klausimų]. Vokiškas posakis „auf’m“ yra sutrumpinta „auf dem“, o „es drückt auf dem Herzen“ čia reiškia ne tiesioginį spaudimą, bet stiprų nerimą ar liūdesį. Mintys sukasi ratu, kelio pirmyn nematyti, o dainos pasakotojas siūlo vieną paprastą atramą: „Dieses Lied ist nur für dich“ [ši daina skirta tik tau]. Jis į dainą įdėjo meilės ir „’ne Handvoll Glück“ [saują laimės], todėl prašo jos nepaleisti ir prisiminti jį.
Antroje dalyje atsiranda lietaus vaizdas: „Manchmal braucht’s den Regen, um seinen Weg zu sehen“ [kartais reikia lietaus, kad pamatytum savo kelią]. Lietus čia nėra vien liūdesys. Per sunkias dienas galima išmokti atleisti, suprasti ir vėl pastebėti, kad „Die Welt wird sich weiterdrehen“ [pasaulis suksis toliau]. Man patinka, kad daina nesako liūdinčiam žmogui tiesiog pralinksmėti. Ji palieka jam mažą muzikinį laišką su meile, trupučiu laimės ir labai aiškiu priminimu: „Dann denk an mich“ [tada prisimink mane].
