Wenn Du Einmal Traurig Bist Lyrics in Russian by Oesch's Die Dritten
Ausgeschmückt означает «украшенный» или «приукрашенный». Это необычное и образное слово образовано от глагола ausschmücken, то есть «украшать, оформлять деталями».
В песне оно используется метафорически: герой говорит, что украсил песню любовью и вложил в неё «горсть счастья», чтобы поддержать грустного человека. Такое поэтическое значение делает слово особенно запоминающимся.
В этой песне Oesch's Die Dritten обращаются к человеку, которому особенно тяжело: «Wenn du einmal traurig bist» [Если тебе когда-нибудь станет грустно]. Герой песни знает такие дни: «An denen's auf'm Herzen drückt» [Когда давит на сердце]. Здесь разговорное «auf'm» означает «auf dem», а выражение «давит на сердце» описывает душевную тяжесть, а не настоящую боль. В голове крутятся вопросы и заботы, выхода не видно, а мир будто рушится. Но вместо длинных советов певица дарит этому человеку песню: «Dieses Lied ist nur für dich» [Эта песня только для тебя], украшенную любовью и «'ne Handvoll Glück» [горстью счастья]. Очень милый образ: счастье здесь можно словно положить в ладонь и передать вместе с мелодией.
Вторая часть напоминает: такие дни бывают у каждого. Даже дождь получает здесь добрый смысл: «Manchmal braucht's den Regen, um seinen Weg zu sehen» [Иногда нужен дождь, чтобы увидеть свой путь]. То есть трудный период не отменяет будущего: мир всё равно продолжает вращаться, а через дождь можно прийти к прощению и пониманию. Поэтому главная просьба песни звучит просто и тепло: «Dann denk an mich» [Тогда вспомни обо мне]. Это музыкальная поддержка для момента, когда слов не хватает: удержи эту песню и вспомни, что кто-то послал тебе немного любви и счастья.
