Онлайн (Onlain) Lyrics in Czech by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Лібідо je přímý přepis latinského slova "libido", které označuje sexuální touhu nebo životní energii. Je to slovo, které se v běžných písních nevyskytuje často a má silný, psychologický nádech.
V kontextu písně, kde se zpívá o životě "online" a o tom, jak je všechno propojené, se "твоє лібідо" (tvé libido) stává součástí tohoto digitálního světa. Naznačuje, že i tak intimní a osobní aspekt člověka je vystaven a prožíván v online prostoru, což je zajímavá a provokativní myšlenka.
„Онлайн“ od ukrajinské kapely Океан Ельзи je noční scéna o člověku, který opustil skutečný večer a přesunul se do digitálního světa. Noc „спалює мости“ [spaluje mosty], takže minulý den mizí a návrat není jednoduchý. Někdo už spí „в люжку, баю-бай“ [v posteli, hajá], ale ty ne. Ty jsi čekala, připravila jméno, klíč i slovo pro vstup. Pak přijde refrén: „Бо онлайн всі твоя“ [proto jsou online všichni tvoji] a „в онлайн твоя сім’я“ [online je tvoje rodina]. „Бебі в онлайн, твоє лібідо“ [zlatíčko je online, tvoje libido] je schválně přímá a trochu legračně přehnaná věta: online není jen společnost, ale i touha.
Ve druhé části se noc mění v cestu mezi lidmi. „Вже летять, множаться мости“ [už letí, mosty se množí] naznačuje nové spojení, zatímco u stolu někdo usnul a ty jsi pořád pryč, „někde tam“. Procházíš nocí, narážíš na spoustu známých tváří a každý chce „зайти“ [vejít, připojit se]. Píseň tak staví vedle sebe tichý pokoj a svět obrazovky, kde je všechno dostupné, společnost se stále rozrůstá a hranice mezi flirtováním, rodinou a samotou se trochu rozmazává.
