Онлайн (Onlain) Lyrics in Danish by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Лібідо er et interessant ord, der direkte oversættes til "libido". Det er et ord, man ikke ofte finder i sangtekster, hvilket gør det mindeværdigt og unikt.
I sangen bruges det til at beskrive en intens, næsten altomfattende online-tilstedeværelse, hvor selv ens dybeste drifter og begær er forbundet med den digitale verden: "I в онлайн, бебі в онлайн, Твое лібідо" (Og online, baby online, Dit libido). Dette giver ordet en moderne og tankevækkende kontekst.
“Онлайн” (“Online”) er en natlig og lidt fræk sang om en person, der forlader den fysiske verden og går ind i et digitalt fællesskab. Mens nogen sover, er hovedpersonen vågen: “Хтось, але не ти” [nogen, men ikke dig]. Hun har ventet og gjort sig klar, og med et navn, en nøgle og det rigtige ord kan hun “зайти” [logge ind eller gå ind]. Ordet online fungerer som et internationalt låneord, præcis som på dansk, mens “лібідо” betyder libido, altså seksuel lyst.
Omkvædet er både muntert og ret direkte: “Бо онлайн всі твоя” [for online er alle dine], og “в онлайн твоя сім'я” [online er din familie]. På nettet findes der masser af kendte ansigter, og “кожен захоче зайти” [alle får lyst til at gå ind]. Imens bliver broer brændt og bygget igen, og en person sidder måske stadig ved bordet og er faldet i søvn. Kontrasten er sangens sjove motor: kroppen er et sted, men lysten, selskabet og natten foregår et andet sted, online.
