Онлайн (Onlain) Lyrics in Hungarian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Лібідо a 'libidó' szó ukránul. Ez egy pszichológiai kifejezés, amely a szexuális vágyat vagy ösztönt jelöli.
A dalban a szó használata modern és merész, utalva arra, hogy a szerelem és a vágy ma már az online térben is megnyilvánul. A 'Твое лібідо' (A te libidód) sor kiemeli a dal központi témáját, a digitális világ és az emberi kapcsolatok összefonódását.
Az „Онлайн” egy éjszakai, kissé csípős kép arról, amikor valaki fejben már teljesen átlépett az internet világába. A nap véget ér, „Ніч, доміно за минулим днем / Спалює мости” [Éjszaka, dominó a mögöttünk lévő nap után / Felégeti a hidakat], miközben mások elalszanak, de te nem: „Хтось, але не ти” [Valaki igen, de te nem]. A név, a kulcs és a kimondott „jöjj be” azt sugallja, hogy minden készen áll a belépéshez. A „зайти” itt egyszerűen azt jelenti: bejönni vagy belépni, akár egy online térbe is.
A refrén szándékosan túlzó és játékos: „Бо онлайн всі твоя / І в онлайн твоя сім’я” [Mert online mindenki a tiéd / És online a családod is]. Az online világban rengeteg ismerős arc bukkan fel, és „кожен захоче зайти” [mindenki be akar majd lépni]. A „бебі” [bébi] megszólítás közvetlen, a „лібідо” [libidód] pedig meglepően szókimondó csavar: a dal nem romantikus ködbe rejti a vágyat, hanem egyszerűen kimondja, hogy az internetes éjszakának testi oldala is van. Ettől a dal egyszerre tűnik csábítónak, viccesnek és egy kicsit abszurdnak, mintha a képernyőn mindenki a te vendéged lenne.
