Онлайн (Onlain) Lyrics in Latvian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Лібідо ir tiešs aizguvums no latīņu valodas, kas nozīmē "libido" jeb dzimumtieksme. Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs vārds, ko bieži dzirdētu dziesmās.
Šajā dziesmā vārds "лібідо" tiek lietots, lai aprakstītu intensīvu vēlmi un kaisli, kas ir saistīta ar tiešsaistes pasauli. Tas piešķir dziesmai dziļāku, gandrīz filozofisku dimensiju par mūsdienu attiecībām un vēlmēm digitālajā telpā.
Šī ir naktsdzīve, kurā istabas galds paliek tukšs, bet īstā rosība pāriet ekrānā. Pēc dienas „Ніч, доміно за минулим днем / Спалює мости” [„Nakts, domino pēc pagājušās dienas / sadedzina tiltus”] viss, kas bija vakar, tiek atstāts aiz muguras. Kāds jau guļ gultā, taču ne dziesmas varone: viņa ir sagatavojusies ienākt tiešsaistē, kur pietiek ar nosauktu vārdu, atslēgu un pateiktu „ieiet”.
Atkārtojums „Бо онлайн всі твоя / І в онлайн твоя сім’я” [„Jo tiešsaistē visi ir tavi / un tiešsaistē ir tava ģimene”] padara internetu par vietu, kur apkārt ir pazīstamas sejas un ikviens vēlas pievienoties. „Ти вже десь там” [„Tu jau esi kaut kur tur”] skan kā strauja pāriešana citā pasaulē, kur nakts tiek iekarota un tilti vairojas, nevis pazūd. Un tad nāk apzināti tiešs, mazliet nekaunīgs refrēna trieciens: „Бебі в онлайн / Твоє лібідо” [„Bēbīt, tiešsaistē / tavs libido”]. Tātad šeit tiešsaistē nonāk ne tikai draugi un ģimene, bet arī iekāre. Dziesma ir par digitālu nakti, kurā cilvēks fiziski var būt prom no galda, taču ekrānā jūtas visu ieskauts.
