Онлайн (Onlain) Lyrics in Lithuanian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Завоёвываешь reiškia „užkariauji“ arba „laimi“. Tai vaizdingas veiksmažodis, paprastai siejamas su teritorijos ar kieno nors palankumo užkariavimu.
Dainoje posakis „завоёвываешь ночь“ reiškia, kad žmogus tarsi užvaldo naktį, drąsiai verždamasis per internetinį pasaulį.
„Онлайн“ („Onlain“) naktį paverčia skaitmeniniu vakarėliu, kuriame tikrasis kambarys lieka už nugaros. Kol vieni jau miega, dainos veikėja „не ти“ [ne tu] ir veržiasi į kitą erdvę: „Бо онлайн всі твоя“ [nes internete visi yra tavo]. Čia draugai, šeima ir daugybė pažįstamų veidų pasiekiami vienu prisijungimu. Žodžiai apie vardą, raktą ir leidimą įeiti primena slaptažodį arba duris į virtualų pasaulį. Smagu ir šiek tiek juokinga, kad internete „твое лібідо“ [tavo libido] taip pat yra: dainos balsas sąmoningai perlenkia lazdą, tarsi internetas galėtų patenkinti kiekvieną norą.
Dainoje kartojamas kontrastas tarp miegančio žmogaus prie stalo ir tos, kuri „завойовує ніч“ [užkariauja naktį]. Ji palieka kasdienybę, „спалює мости“ [sudegina tiltus], o internete tiltai tik dauginasi ir skraidina ją vis toliau. Pasikartojantis priedainis skamba kaip linksmas, truputį pašėlęs prisijungimo šūkis: internete visi savi, šeima čia pat, o kiekvienas naujas veidas nori užsukti.
