Онлайн (Onlain) Lyrics in Slovak by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Лібідо je priamo prevzaté z latinského slova a znamená „libido“ alebo „pohlavný pud“. Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v bežných textoch piesní neobjavuje často.
V kontexte piesne „Онлайн“ sa toto slovo používa na zdôraznenie, ako sa intímne túžby a pocity presúvajú do online priestoru. Text „Твое лібідо“ (Tvoje libido) naznačuje, že aj táto veľmi osobná a silná emócia je prežívaná a vyjadrovaná online, čo odráža tému digitálnej existencie a prepojenia v modernom svete.
Pieseň „Онлайн (Onlain)” ukazuje noc, v ktorej sa skutočný svet pomaly vypína, no internet sa práve rozbieha. Minulý deň „Ніч, доміно за минулим днем“ [Noc, domino za uplynulým dňom] a mosty sa pália, zatiaľ čo niekto už spí v posteli. Ona však nie. Čaká, pripravuje si meno, kľúč a heslo na vstup do svojho nočného sveta. Obraz „Хтось, але не ти“ [Niekto, ale nie ty] pekne oddeľuje tých, ktorí zaspali, od človeka, ktorý sa chystá preniknúť do online priestoru.
Refrén je zámerne priamy a trochu drzý: „Бо онлайн всі твоя“ [Lebo online sú všetci tvoji], dokonca aj „твоя сім'я“ [tvoja rodina]. Online má táto postava známych tvárí neúrekom a každý chce vojsť dnu. Keď sa pri stole niekto prebudí alebo zaspí, ona už „завойовуєш ніч“ [dobýjaš noc] a jej túžba je pomenovaná bez okolkov: „Твое лібідо“ [tvoje libido]. Je to obraz noci, kde klávesnica, správy a nové kontakty nahrádzajú spoločnosť pri stole, pričom internet pôsobí ako miesto, kde je všetko a všetci okamžite na dosah.
