Онлайн (Onlain) Lyrics in Slovenian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Лібідо je ruska beseda za 'libido', ki se nanaša na spolni nagon ali življenjsko energijo. Je zanimiva izbira, saj ni vsakdanja beseda v besedilih pesmi, kar jo naredi bolj nepozabno.
V kontekstu pesmi "Онлайн" se beseda uporablja za opisovanje, kako je celotno življenje, vključno z intimnimi željami, preneseno v spletni svet. Vrstica "I в онлайн, бебі в онлайн, Твое лібідо" poudarja, kako se tudi najbolj osebni in notranji aspekti posameznika manifestirajo in živijo v digitalnem prostoru.
»Онлайн (Onlain)« ukrajinske skupine Okean Elzy je nočna pesem o osebi, ki se iz resničnega sveta preseli na splet. Dan se konča kot igra domin, noč pa »спалює мости« [sežiga mostove]. Nekdo za mizo zaspi, »хтось, але не ти« [nekdo, vendar ne ti], saj ti že vstopaš v drugo, digitalno noč. Ponavljajoči se »онлайн всі твоя« [na spletu so vsi tvoji] zveni hkrati vabljivo in malce pretirano: na spletu so prijatelji, družina, znani obrazi in vsakdo, ki želi »зайти« [vstopiti oziroma se pridružiti].
Pesem je igriva, neposredna in tudi malo provokativna. Beseda »лібідо« pomeni spolni nagon, zato vrstica »бебі в онлайн, твоє лібідо« [bejbi, na spletu je tvoj libido] splet predstavi kot prostor flirtanja, želje in nenehnih novih stikov. Glagol »пробиваєшся« [prebijaš se] nakazuje, da se oseba dobesedno prebija skozi noč in množico obrazov, medtem ko se mostovi na spletu kar množijo. »Баю-бай« je uspavanka oziroma ljubkovalen izraz za spanje, zato je kontrast jasen: nekateri so že v postelji, ti pa si še vedno buden, povezan in popolnoma online.
