Life Goes On Lyrics in Spanish by Oliver Tree
Entendre es una palabra de origen francés que se usa en inglés para referirse a una frase o palabra con un doble significado, especialmente cuando uno de ellos es sugerente o ambiguo.
En la canción, Oliver Tree canta "You double-faced entendre", lo que implica que la persona a la que se dirige no solo es hipócrita ("double-faced"), sino que sus palabras o acciones tienen un significado oculto o engañoso. Es una palabra sofisticada y poco común que añade profundidad a la letra.
¿Alguna vez has querido mandar a alguien directo con los lobos? En "Life Goes On", el estadounidense Oliver Tree no se guarda nada contra una pareja asfixiante. Arranca quejándose con "Babe, you're too controllin'" [Nena, eres demasiado controladora] y suelta amenazas tan exageradas que dan risa, como "I'ma feed you to the wolves" [Te voy a tirar a los lobos] o llamarla "double-faced entendre" [doble cara con doble sentido]. La frase en inglés "I'm a goner" [Estoy acabado / no tengo salvación] resume perfecto ese punto donde siente que ya perdió a la chica y no hay marcha atrás, pero en vez de llorar por los rincones, Oliver se planta con un estribillo repetitivo y pegajoso que te recuerda que el mundo no se detiene por nadie: "Life goes on and on" [La vida sigue y sigue y sigue].
El contraste de este tema es divertidísimo. Primero te asegura "I'm a lover, not a fighter" [Soy un amante, no un peleador], para inmediatamente advertir "But I'll light this place on fire" [Pero le prenderé fuego a este lugar]. Esa contradicción pura termina en un bucle que todos conocemos demasiado bien al final: "Work all day, and then I wake up" [Trabajo todo el día, y luego me despierto]. Describe una rutina pesada de la que parece imposible salir, repitiendo la jornada una y otra vez mientras las estaciones cambian.
