Llorarás Lyrics in Dutch by Oscar De Leon
Bandolera betekent letterlijk 'bandiet' of 'schurk', maar het heeft een speelse en soms zelfs flirterige connotatie in de context van liefde en relaties.
In dit nummer gebruikt Oscar De León het om een vrouw te beschrijven die harten breekt en emotionele chaos veroorzaakt. Het is een levendig en pakkend woord dat de luisteraar meteen nieuwsgierig maakt naar het verhaal achter deze 'bandolera'.
In “Llorarás” richt Oscar D’León zich tot iemand die hem steeds ontwijkt. Hij zegt: “Si te busco por aquí, me sales por allá” [Als ik je hier zoek, verschijn je daar]. Hij wil geen spelletjes meer en vraagt de rumbera [vrouw die van rumba en feesten houdt] om hem niet langer te laten lijden. Volgens hem zal ze spijt krijgen van haar slechte gedrag en moeten betalen voor al het verdriet dat ze hem heeft bezorgd.
Het refrein is heerlijk direct: “Llorarás y llorarás / sin alguien que te consuele” [Je zult huilen en huilen, zonder iemand die je troost]. Hij voorspelt dat zij pas begrijpt hoe bedrog voelt wanneer iemand háár pijn doet. Misschien komt ze daarna terug om vergeving te vragen, maar hij waarschuwt: “ya mi corazón no se acuerda más de ti” [mijn hart denkt niet meer aan jou]. Aan het einde draait hij de rollen om: hij gaat verder met zijn leven zoals hij zelf wil, terwijl zij moet huilen. De zin “Echa pa’lante que me voy” [Vooruit, ik ga weg] klinkt als zijn laatste stap uit de relatie, met een vrolijke verwijzing naar Kerstmis als afsluiting.
