Llorarás Lyrics in Finnish by Oscar De Leon
Bandolera tarkoittaa kirjaimellisesti 'rosvoa' tai 'maantierosvoa', mutta tässä yhteydessä se on slangisana, jota käytetään kuvaamaan naista, joka on petollinen, sydämetön tai leikkii toisten tunteilla.
Oscar De León käyttää tätä sanaa kuvaamaan naista, joka on aiheuttanut hänelle paljon kärsimystä. Se on värikäs ja tunteikas sana, joka antaa laululle dramaattisen sävyn ja tekee siitä mieleenpainuvan.
Oscar D’Leónin, Venezuelasta lähtöisin olevan artistin, “Llorarás” on suorasukainen erolaulu, jossa kertoja on kyllästynyt väistelyyn ja huonoon kohteluun. Hän sanoo toiselle: “Llorarás y llorarás” [sinä itket ja itket]. Ajatus on selvä: kun toinen joutuu itse petetyksi ja yksin, hän ymmärtää viimein, miltä kertojasta tuntui. Sana llorarás on tulevaisuuden muoto verbistä llorar, eli “sinä tulet itkemään”. Se tekee kertosäkeestä melkein uhkauksen, mutta myös dramaattisen ennustuksen.
Kertoja tietää, että toinen yrittää vältellä häntä: “Si te busco por aquí, me sales por allá” [jos etsin sinua täältä, ilmestyt tuolla]. Hän varoittaa, että tästä seuraa katumus ja että toinen tulee vielä pyytämään anteeksi: “Y después vendrás a mí / pidiéndome perdón” [ja sitten tulet luokseni pyytämään anteeksi]. Mutta silloin sydän on jo siirtynyt eteenpäin: “Pero ya mi corazón no se acuerda más de ti” [mutta sydämeni ei enää muista sinua]. Lopussa sävy kääntyy voitonriemuiseksi: “Ahora quien ríe soy yo” [nyt minä nauran] ja “voy a vivir / mi vida como yo quiera” [aion elää elämääni niin kuin itse haluan]. Rumbera on tässä leikittelevä puhuttelu naiselle, joka viihtyy juhlinnan ja tanssin parissa, kun taas bandolera on moittiva sana, suunnilleen “kelmi” tai “rosvoileva nainen”. Joulua mainitseva loppu tekee tästä muuten kiivaasta kostopuheesta yllättävän juhlallisen lähdön: kertoja sanoo käytännössä, että nyt hän jatkaa matkaa.
