Llorarás Lyrics in Russian by Oscar De Leon
Bandolera буквально означает "разбойница" или "бандитка". Это яркое и запоминающееся слово, которое нечасто встречается в повседневной речи или песнях.
В контексте песни Оскар Де Леон использует его, чтобы описать женщину, которая причинила ему боль и страдания, ведя себя обманчиво и безжалостно. Он называет ее "bandolera" как метафору ее "преступного" поведения в любви, подчеркивая ее коварство и неверность.
В «Llorarás» («Ты будешь плакать») Оскар де Леон, артист из Венесуэлы, поёт от лица человека, которого возлюбленная постоянно избегает: «Si te busco por aquí, me sales por allá» [Если я ищу тебя здесь, ты оказываешься там]. Он просит её больше не заставлять его страдать, но предупреждает: за плохое поведение придётся заплатить сожалением. Обращение «rumbera» здесь звучит как «гулящая любительница вечеринок», а «bandolera» буквально означает «бандитка» или «разбойница», то есть это резкие, немного театральные прозвища для неверной женщины.
Главный припев звучит как жёсткое предсказание: «Llorarás y llorarás / sin alguien que te consuele» [Ты будешь плакать и плакать, без того, кто тебя утешит]. Герой хочет, чтобы она сама поняла: «si te engañan, duele» [если тебя обманывают, это больно]. Он уверен, что она ещё придёт просить прощения, но его сердце уже забудет её. К финалу обида превращается в свободу: «Ahora quien ríe soy yo» [Теперь смеюсь я], и он собирается жить «mi vida como yo quiera» [своей жизнью так, как хочу]. «Echa pa'lante» значит «двигайся вперёд», а упоминание Рождества добавляет сцене праздничный, почти озорной поворот: он уходит дальше, оставляя бывшую с её слезами.
