Llorarás Lyrics in Swedish by Oscar De Leon

Bandolera betyder bokstavligen 'bandittjej' eller 'skurk'. Det är ett färgstarkt och lite gammaldags ord som inte är så vanligt i vardagsspråket, vilket gör det minnesvärt.

I den här låten använder Oscar De León ordet för att beskriva en kvinna som har behandlat honom illa, som en 'skurk' som har stulit hans hjärta och orsakat honom smärta. Det ger en dramatisk och känslosam ton till texten.

Salsalegendaren Oscar D'León från Venezuela levererar här ett rejält bakslag med ett leende på läpparna. Handlingen är enkel: han försöker närma sig någon som ständigt smiter undan – "Si te busco por aquí, me sales por allá" (Om jag letar efter dig här, dyker du upp där borta). Men istället för att gå under av hjärtesorg kastar han fram en stenhård profetia. Hon kommer att ångra sig bittert, och han sparar inte på krutet när han ropar: "Llorarás y llorarás sin alguien que te consuele" (Du kommer att gråta och gråta utan någon som tröstar dig). Han kallar henne både rumbera (festprisse/danserska) och slänger iväg det lite hårdare skällsordet bandolera (bedragerska eller bandit).

Det roliga med låten är den totala skadeglädjen mot slutet. Han lider inte längre, för nu är rollerna ombytta: "Ahora quien ríe soy yo" (Nu är det jag som skrattar). Han tänker leva livet precis som han själv vill ("Mi vida como yo quiera"), önskar att julen ska bli hans nystart ("En esta Navidad mama") och viftar bort hela dramat med ett kaxigt "Echa pa'lante" – ett karibiskt slanguttryck för att "gå vidare" eller "röra på sig". När hon väl kryper tillbaka och ber om förlåtelse har hans hjärta redan glömt vem hon ens är.