Llorarás Lyrics in Turkish by Oscar De Leon
Bandolera kelimesi, genellikle 'haydut kadın' veya 'eşkıya kadın' anlamına gelir. Bu, günlük dilde sıkça karşılaşılmayan, oldukça çarpıcı bir kelimedir.
Şarkıda, Oscar De León bu kelimeyi, sevgilisinin ona yaşattığı acı ve ihanet nedeniyle onu 'bandolera' olarak nitelendirerek kullanır. Bu kelime, sevgilisinin davranışlarının ne kadar yıkıcı ve acımasız olduğunu vurgulayarak, şarkının dramatik ve intikam dolu tonunu güçlendirir.
Oscar De León’un Venezuela’dan gelen bu şarkısında anlatıcı, kendisinden sürekli kaçan bir kadına artık sabrının kalmadığını söylüyor. “Siempre tú me esquivas de alguna manera” [Sen her zaman bir şekilde benden kaçıyorsun] ve “Si te busco por aquí, me sales por allá” [Seni burada arıyorum, sen orada karşıma çıkıyorsun] sözleri, onun peşinden koşarken yaşadığı bıkkınlığı çok net gösteriyor. Ona “rumbera” diye sesleniyor; bu kelime burada eğlenmeyi ve gece hayatını seven kadın anlamında, biraz sitemli bir hitap. Ardından uyarısı sertleşiyor: Kötü davranışlarının bedelini ödeyeceğini ve bir gün pişman olacağını söylüyor.
Nakaratta intikam duygusu iyice belirginleşiyor: “Llorarás y llorarás / sin alguien que te consuele” [Ağlayacaksın, ağlayacaksın / seni teselli edecek kimse olmadan]. Ona aldatılmanın ve acı çektirmenin ne demek olduğunu yaşayarak anlayacağını söylüyor. Kadın daha sonra özür dilemek için geri dönse bile anlatıcının kalbi artık onu hatırlamayacak: “Pero ya mi corazón no se acuerda más de ti” [Ama kalbim artık seni hatırlamıyor]. “Bandolera” sözü de burada güvenilmez, başına buyruk bir kadına yöneltilen sert bir lakap gibi kullanılıyor. Son bölümde hava değişiyor: “Ahora quien ríe soy yo” [Şimdi gülen benim] diyerek kendi hayatını istediği gibi yaşayacağını ilan ediyor. “Echa pa’lante” ise konuşma dilindeki “İleri git, devam et” anlamında; yani bu ayrılıkta sonunda arkasına bakmadan yoluna koyuluyor.
