Ne Zamandır Lyrics in Bulgarian by Ozan Doğulu, Simge
Tutuklu означава „затворен“ или „пленен“, обикновено за човек, който е задържан в затвор. В песента изразът „İçimde ... tutuklu ağır bir soru“ е метафоричен: в него отдавна е „затворен“ тежък въпрос, който не смее да зададе, защото отговорът може да нарани гордостта му.
„Ne Zamandır“ означава „От кога?“ и това е въпросът, който стои заключен в сърцето на разказвача. Любимият човек вече не гледа и не се усмихва „Eskisi gibi değil“ [Не е както преди], а дори любимата целувка вече „ısıtmıyor“ [не стопля]. Той усеща, че другият се е отдалечил, и казва „Sanki vedalaştık“ [Сякаш се сбогувахме]. Харесва ми колко директно е описана тази промяна: не е нужна голяма сцена, когато една усмивка и една целувка вече казват всичко.
После идва въпросът, който гордостта не му позволява да зададе: „Söyle ne zamandır başka biri var hayatında“ [Кажи, от кога има друг човек в живота ти]. Повтарящото се „Ne zamandır uyanıyorsun bi zaman ki benim kollarımda“ [От кога се събуждаш в прегръдките на някого, в които някога беше в моите] противопоставя миналата близост на настоящата раздяла. „Bi“ е разговорно съкратено от „bir“, тоест „един/някога“, а „benim kollarımda“ буквално значи „в моите ръце“. Песента оставя разказвача точно пред този болезнен въпрос: той вече усеща отговора, но самото му изричане би наранило гордостта му.
