Ne Zamandır Lyrics in Czech by Ozan Doğulu, Simge

Tutuklu doslova znamená „zadržený“ nebo „uvězněný“. V písni je použito obrazně ve spojení tutuklu ağır bir soru, tedy „těžká otázka uvězněná uvnitř mě“, která vyjadřuje nevyřčené podezření a bolest z partnerova odcizení.

„Ne Zamandır“ znamená „Jak dlouho už?“ nebo „Od kdy?“. V písni se člověk dívá na vztah, který už není jako dřív: „Eskisi gibi değil ne bakışın, ne gülüşün“ [Tvůj pohled ani úsměv už nejsou jako dřív] a dokonce ani polibek, který měl nejraději, ho už nezahřívá. Partner se vzdálil a srdce to pozná dřív, než padne jediná přímá odpověď. Obraz „Sanki vedalaştık“ [Jako bychom se rozloučili] je obzvlášť silný: odchod možná ještě není vyslovený, ale v tom posledním odchodu už člověk slyší konec.

Nejtěžší otázka zůstává uvnitř: „İçimde uzun zamandır tutuklu ağır bir soru“ [Už dlouho mám v sobě uvězněnou těžkou otázku]. Slovo tutuklu doslova znamená „uvězněný“ nebo „zadržený“, takže otázka nemůže ven. Důvod je prostý a trochu bolestivě hrdý: „Soramam cevabı incitir gururumu“ [Nemůžu se zeptat, odpověď by zranila mou hrdost]. A pak přijde přímé „Söyle ne zamandır başka biri var hayatında“ [Řekni, jak dlouho je ve tvém životě někdo jiný] a ještě konkrétnější otázka, od kdy se druhý člověk probouzí v náručí někoho jiného, přestože kdysi se probouzel v jeho. Právě ta opakovaná věta dává písni její nepříjemně upřímný háček: nejde jen o to, že vztah chladne, ale o to, jak dlouho už to trvá.