Ne Zamandır Lyrics in Danish by Ozan Doğulu, Simge

Tutuklu betyder bogstaveligt "fanget" eller "indespærret" og bruges ofte om en person, der sidder fængslet. I sangen beskriver det metaforisk et tungt spørgsmål, som har været holdt fanget i sangerens indre i lang tid, hvilket gør ordet både dramatisk og poetisk.

I “Ne Zamandır” spørger fortælleren, hvornår kærligheden begyndte at ændre sig. Blikket og smilet er ikke længere som før, og selv det kys, der plejede at varme, føles nu tomt: “Eskisi gibi değil ne bakışın, ne gülüşün” [Dit blik og dit smil er ikke som før]. Den anden person er blevet fjern, og fortælleren mærker det i sit hjerte. Billedet af en afsked gør det ekstra direkte: “Sanki vedalaştık, sondu bu gidişin” [Det er, som om vi sagde farvel, og din afgang var den sidste].

Omkvædet kredser om ét spørgsmål, som fortælleren længe har holdt tilbage: “Söyle ne zamandır başka biri var hayatında” [Sig mig, hvor længe har der været en anden i dit liv?]. Stoltheden gør spørgsmålet svært at stille, fordi svaret kan gøre ondt. Den næste linje sammenligner fortidens nærhed med nutidens mistanke: “Ne zamandır uyanıyorsun bi zaman ki benim kollarımda” [Hvor længe har du vågnet i en andens arme, selv om du engang vågnede i mine?]. Titlen “Ne Zamandır” betyder “Hvor længe har det været?” eller “Siden hvornår?”, og den passer perfekt til sangens kredsen om et svar, som begge måske allerede kender.