Ne Zamandır Lyrics in Finnish by Ozan Doğulu, Simge
Tutuklu tarkoittaa kirjaimellisesti vangittua tai pidätettyä henkilöä. Laulussa sanaa käytetään runollisesti ilmauksessa “İçimde uzun zamandır tutuklu ağır bir soru” eli “sisälläni on jo pitkään vangittuna raskas kysymys”, mikä kuvaa lausumatta jäänyttä ja painavaa kysymystä.
“Ne Zamandır” tarkoittaa suunnilleen “Mistä lähtien?” tai “Kuinka kauan sitten?” Kappaleessa rakastettu huomaa, ettei toinen ole enää samanlainen kuin ennen: katse ja hymy ovat muuttuneet, eikä edes ennen niin lämmin suudelma tunnu enää samalta. Lyriikan puhuja sanoo suoraan: “Benden uzaklaştın” [Olet etääntynyt minusta]. Hänestä tuntuu jopa siltä, että toinen lähtö oli jäähyväinen.
Kappaleen suurin kysymys on ollut pitkään piilossa: “İçimde uzun zamandır / Tutuklu ağır bir soru” [Sisälläni on jo pitkään ollut vangittuna raskas kysymys]. Hän ei uskalla kysyä, koska vastaus voisi loukata hänen ylpeyttään. Sitten kysymys tulee aivan suoraan: “Söyle ne zamandır / Başka biri var hayatında?” [Sano, mistä lähtien elämässäsi on ollut joku toinen?] Lopussa hän kysyy, milloin tämä toinen alkoi herätä jonkun muun käsivarsilla, vaikka ennen heräsi hänen sylissään. Tässä rakkaus ei pääty yhteen suureen riitaan, vaan kylmenee pienissä merkeissä, jotka sydän huomaa ennen kuin suu uskaltaa kysyä.
