Ne Zamandır Lyrics in French by Ozan Doğulu, Simge
Tutuklu signifie littéralement « emprisonné(e) » ou « détenu(e) ». Dans la chanson, le mot est utilisé métaphoriquement pour décrire une question lourde qui reste « captive » dans son cœur, parce qu’il n’ose pas la poser par peur de blesser sa fierté.
Cette image poétique rend le mot particulièrement mémorable : une question ne peut normalement pas être emprisonnée, mais ici elle est tellement difficile à exprimer qu’elle semble enfermée en lui.
Dans « Ne Zamandır », titre qui signifie « Depuis quand ? », Simge prête sa voix à une personne qui sent son amour lui échapper. Le regard et le sourire de l’autre ne sont plus comme avant, et même le baiser préféré ne « réchauffe » plus. La phrase « Benden uzaklaştın » [« Tu t’es éloigné(e) de moi »] dit tout simplement la distance qui s’est installée. Le narrateur va jusqu’à penser que leur dernier départ ressemblait déjà à des adieux : « Sanki vedalaştık » [« Comme si nous nous étions dit au revoir »].
La question du refrain est directe, presque impossible à éviter : « Söyle ne zamandır başka biri var hayatında » [« Dis-moi, depuis quand y a-t-il quelqu’un d’autre dans ta vie ? »]. Cette question reste « prisonnière » en lui depuis longtemps, parce que la réponse blesserait sa fierté. Et la ligne « Ne zamandır uyanıyorsun bi zaman ki benim kollarımda » [« Depuis quand te réveilles-tu dans les bras de quelqu’un, alors qu’autrefois tu étais dans les miens ? »] rend la rupture très concrète. Bi est la forme familière et raccourcie de bir, « un(e) » ou « une fois » selon le contexte. Ici, tout le refrain tourne autour de ce « depuis quand ? », répété comme une question que l’on n’ose enfin poser.
