Ne Zamandır Lyrics in German by Ozan Doğulu, Simge

Tutuklu bedeutet wörtlich „in Haft“ oder „gefangen“. Im Lied beschreibt es bildlich eine schwere Frage, die schon lange im Inneren des Sängers gefangen ist und die er aus Stolz nicht auszusprechen wagt. Die ungewöhnliche Gefängnis-Metapher macht das Wort besonders einprägsam.

„Ne Zamandır“ bedeutet „Seit wann?“ und genau diese Frage lässt die erzählende Person nicht los. Der Partner oder die Partnerin wirkt nicht mehr wie früher: „Eskisi gibi değil ne bakışın, ne gülüşün“ [Dein Blick und dein Lächeln sind nicht mehr wie früher]. Selbst der Kuss, der einmal Wärme gegeben hat, „ısıtmıyor“ [wärmt nicht mehr]. Besonders stark ist das Bild vom Herzen, das die Entfernung spürt, noch bevor jemand sie offen ausspricht. „Sanki vedalaştık, sondu bu gidişin“ [Es war, als hätten wir uns verabschiedet, als wäre dein Weggehen das Ende gewesen] klingt wie ein Abschied, der vielleicht längst begonnen hat.

Im Refrain wird aus Zweifel eine direkte, schmerzhafte Frage: „Söyle ne zamandır başka biri var hayatında“ [Sag mir, seit wann es jemand anderen in deinem Leben gibt]. Die Person hat diese Frage schon lange in sich eingeschlossen, kann sie aber nicht stellen, weil die Antwort den eigenen Stolz verletzen würde. Dann wird es noch persönlicher: „Ne zamandır uyanıyorsun bi zaman ki benim kollarımda“ [Seit wann wachst du in den Armen auf, die einmal meine waren?]. Das türkische „bi zaman ki“ bedeutet hier ungefähr „die einst meine waren“. Ozan Doğulu und Simge geben einem Moment Raum, in dem jemand spürt, dass eine Beziehung vorbei sein könnte, aber trotzdem noch den Mut für die Wahrheit sucht.